Про проєкт

«Запрошення в Україну» – навчальний серіал із восьми серій, створений для того, щоб усі іноземці, які готуються до подорожі в Україну, мали можливість швидко освоїти основні фрази та слова для спілкування в різних ситуаціях.

Окрім безкоштовного навчального матеріалу, охочі вивчити українську мову зможуть трохи пізнати українську культуру – музика, національні страви і чимало інших речей, які можуть зацікавити іноземців своєю унікальністю. І як бонус – кожен глядач зможе зануритися в магічну атмосферу культурної столиці України – міста Львова. 

До створення такого серіалу нас привела співпраця з німецькими учнями та вчителями. Готуючи їх до участі в шкільному обміні та інших проєктах в Україні, ми викладали їм українську мову для початківців. Через короткотривалість підготовчих курсів часу працювати з підручником у нас не було, тому довелося самостійно створювати навчальні матеріали для якнайшвидшого опанування найголовніших тем. Проте нам не вистачало навчальних ресурсів, де людина могла б віртуально опинитися в українському середовищі, не припиняючи вивчати/вдосконалювати найнеобхідніше. Тому ми вирішили перетворити цей недолік на можливість. Саме так зародилась ідея створення волонтерського навчального проєкту «Запрошення в Україну».

За лаштунками

Організатори

Оксана Люстенгаувер

координаторка проєкту, авторка сценарію та режисерка

Костянтин Путц

оператор-постановник, монтажер і режисер

Мар‘яна Пронь

Авторка граматичних пояснень і вправ

Вольфґанґ Шуберт

Фахівець з оволодіння мовами

Марія Стецко

Веб-дизайнерка

Юпп Люстенгаувер

Веб-розробник

Співорганізація зйомок

Алла Арабаджіан
Дарія Хільченко
Мар'яна Логвіненко
Наталія Бердічевська
Ірина Арабаджіан
Богдан Сопотух

Олена Бучак
Олексій Лонський
о. Богдан Пушкар
о. Андрій Химчук
Марія Робак
Вероніка Коваль

Редагування

Вольфґанґ Шуберт
Назар Данчишин

Ерин Рейнгардт

Актори

Card Image
Василь Федорів

водій таксі в Україні

Card Image
Юстина Коваль

Офіціянтка

Card Image
Ірина Арабаджіан

Працівниця готелю

Card Image
Мар'яна Логвіненко

Працівниця готелю

Card Image
Марія Робак

Медсестра

Card Image
Богдан Сопотух

Продавець, шахрай

Card Image
Марія Городиловська

Відвідувачка ресторану

Card Image
Христина Гац

Наречена

Card Image
Олена Бучак

Дівчина, що показує шлях

Card Image
Юлія Токар

Поліцейська

Card Image
Ярослав Смілянець

Поліцейський

Card Image
Володимир Варениця

Поліцейський

Card Image
Богдан Гук

Наречений

Card Image
Оксана Вертеш - Гапак

Мати нареченої

Card Image
Орест Турка

Батько нареченої

Card Image
Любов Руденко

Гостя на весіллі

Card Image
Олена Співак

Гостя на весіллі

Card Image
Софія Стецко

Гостя на весіллі

Card Image
Тарас Тимків

Колишній хлопець Марії

Марта Наконечна - Гостя на весіллі
Світлана Глібка - Гостя на весіллі
Вікторія Петрушко - Гостя на весіллі
Віктор Гапак - Гість на весіллi
Іван Гапак - Гість на весіллі
Павло Гриновець - Гість на весіллі
Іван Кизик - Гість на весіллі
Володимир Фененц - Гість на весіллі
Зіновія Яворська - Машиністка
Софія Мелетич- Пасажирка

Максим Бердічевський - Водій таксі в Німеччині
Мар‘яна Пронь - Гість у готелі
Алла Арабаджіан - Подорожувальниця в аеропорті
Юпп Люстенгаувер - Голос у першій серії
Олена Криштоп - Дівчина на Площі Ринок у Львові
Артем Силюк - Хлопець на Площі Ринок у Львові
Михайло Билень - Хлопець на Площі Ринок у Львові
Володимир Когут - Свідок крадіжки
Оксана Люстенгаувер - Голос у першій серії; пані, в якої поцупили гаманець

За сприяння успішному проведенню проєкту щиро дякуємо:

Діані Буц - Дизайнерці ілюстрацій до вправ
Божені Горлай - Кондитерці
Оксані Дмитрук - Фотографу
Юлії Війтів - Стилістці-візажистці 
Дарії Хільченко - Стилістці-візажистці
Софії Стецко - Перукарці

Готелю «Nepomuk»
Готелю «City Hotel Bamberg»
Готелю «Цісар» у Львові
Фірмі таксі «Kabbi»
Аеропорту «Albrecht Dürer Airport Nürnberg»
Кафе «Криївka»
Кафе «Підпільний Кіндрат»
ЛКП «Львівелектротранс»
Патрульній поліції Львова
Салону весільних суконь „WOW SOFI“

За фінансування проєкту щиро дякуємо:

Фонду Ебергарда Шьока
 
Гетті Зальмстрі
Йоганнесу Люстенгауверу
Тіму Гаґенгофу 
Мехтгільд Гаґенгоф

Міхелю Генеку
Ользі та Франку Бергер
Катаріні Шваб та Хуану Карлосу Пені
Катеріні Маноф
Штайну Фергуфену

та всім, хто побажав залишитися анонімним.